Perry-Rhodan-Abk�rzungsfimmel-Frequently-Asked-Questions日本語訳


この文書はHarald Luessen(harald.luessen@gmx.de)氏が
2000年4月頃にde.rec.sf.perry-rhodanというニューズグループ
に投稿されたローダン関係の略語集を日本語に私訳したものです。ドイツ語の
ローダンメーリングリストやニューズグループの記事を読むときの
参考になるでしょう。

前書きにあるように、原文は随時更新されていますので、訳文が
時代遅れとなっている可能性大です。また、日本語の注釈も加えていますが
識者のコメント大歓迎。
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ハロー、ローダンファンの諸君。


さあ、PRAKﾜFIFAQ（ペリーローダン略語集FAQ）の最新版だ。
先月のdrspの投稿中の略語を説明付きで辞書順に並べているぞ。
（私の原稿は真っ黒になって、も一度プリントアウトしなきゃ。(^-^)）

drspでの重要な略語：

AB - Aagenfeld Barriere、アーゲンフェルドバリア
     （注：2000話頃の科学者Aagenfeldが考案した太陽系全体を覆うバリア。）
AdV - Anzug der Vernichtung、デストロイスーツ
     （注：アラスカが一時所有していた超兵器、破壊服とも言う。）
AE - Arndt Ellmer, Autor und LKS-Onkel、アーノルド・エルマー、
      作家でLKSの叔父さん
AF - Andreas Findig, (Gast-)Autor、アンドレス・フィンディグ、ゲスト作家
AFS - Atlan Fanzine Serie、アトランファンストーリー
     （注：PRFZが出版しているファンストーリー。）
AG - Antigrav、反重力
AMK - Altes MutantenKorps、旧ミュータント部隊
AnFi - Andreas Findig, ((Stamm-)Gast-)Autor、アンドレス・フィンディグ、
      常連ゲスト作家
ArEl - Arndt Ellmer, Autor und LKS-Onkel、アーノルド・エルマー、
      作家でLKSの叔父さん
ATG - AntiTemporales Gezeitenfeld、アンティテンポラル抗時フィールド
Bab5 - Babylon 5、バビロン５（注：欧米では有名なＳＦシリーズ。）
Baos - Baolin-Nda、バオリンーヌダ（注：トレゴンの第3種族）
BB - Basis Bibliothek、バジス図書館
BB - Blaues Blond、青いブロンド（注：人名か？）
BH - Black Hole、ブラックホール
Bre - Bre Tsinga、ブレ・ツインガ
    （注：ハルト人ブロ・ラカネのガールフレンドのテラナー。）
B5 - Babylon 5、バビロン５（注：欧米では有名なＳＦシリーズ。）
c - Lichtgeschwindigkeit、光速
CC - Clifton Callamon, Raumadmiral、クリフトン・カラモン、宇宙提督
CD - Clark Darlton, Autor、クラーク・ダールトン、作者
CON - Convention, Fan-Treffen、コンベンション、ファンの集い
CT - Chaotarchen、カオターク（注：混沌の超絶知性体）
DdM - Diener der Materie、物質の下僕
     （注：コスモクラートの宇宙工場の司令官。）
DR - Dalaimoc Rorvic (das dicke Scheusal)、ダライモク・ロルヴィク
    （デブの変人）
drsp - Newsgroup de.rec.sf.perry-rhodan、ニューズグループde.rec.sf.perry-rhodan
DSR - Die Solare Residenz、太陽系政庁
     （注：2000話からのローダンの仕事場。）
EA - Endlose Armada、無限艦隊（注：1100～1200話を参照。）
ES - Eckhard Schwettmann, Verlagsleiter von VPM、エッカード・シュウェットマン、
     VPMの編集長
ES - Unsere Superintelligenz、我々の超知性体（注：人類の導師「それ」。）
EV - Ernst Vlcek, Autor, (fr�her Expose)、エルンスト・ヴルチョク、
     作家、（元草稿作家）
ErVl - Ernst Vlcek, Autor, (fr�her Expose)、エルンスト・ヴルチョク、
     作家、（元草稿作家）
FAQ - Frequently Asked Questions、しばしばたずねられる質問集
FFE - Friede Freude Eierkuchen、平和と喜びのパンケーキ（？）
FpF-Ger舩 - Frequenzenergiepeiler und Frequenzmodulator (gegen
Paratron)、
     （パラロトンフィールドに対する）周波数エネルギー探知及び周波数変調装置
FR - Forum Raglund、フォーラムラグランド
     （注：1800話以降のブルー人を中心とした勢力。）
FTL - Faster Than Light、超光速
GA - Groﾟadministrator、大執政官
GALORS - Galaktisches Ortungssystem、銀河位置探知システム（？）
GAVﾖK - Galaktische Vkerw�rde Koalition、銀河尊厳連合
      （注：対ラール人目的で発足した組織。通称ガフェク。）
Gc - Giga-LG - 1000000000*Lichtgeschwindigkeit、10億光速
GdN - G舅ger des Netzes、綱を歩むもの（注：1300話を参照。）
GMW - Groﾟe Magellansche Wolke、大マゼラン星雲
GT - Gigatonne、ギガトン
HaKn - Hans Kneifel, Autor、ハンス・クナイフェル、作家
HB - Heliotische Bollwerke、ヘリオートス要塞（注：1975～1999話参照。）
HBM - Her Britannic Majesty (Guy Nelsons Schrottraumer)、
     ヘル・ブリタニック・マジェスティ（ガイ・ネルソンのボロ船）
HC - Hardcover, Atlan- oder PR-Buch、ハードカバー、
     アトラン時間冒険集または銀背本のこと
HdE - Herr der Elemente、エレメントの支配者
    （注：無限艦隊やローダンと対抗した混沌の超種族の1員。）
HdL - H�ter des Lichts、光の守護者
hdM - hinter den Materiequellen、物質の泉のかなた
    （注：コスモクラートの居住空間。）
HGE - H. G. Ewers, Autor、H. G. エーヴェルズ
HGF - H. G. Francis, Autor、H. G. フランシス
HJB - HJB-Verlag, HJB-Shop、HJB出版社
HM - Hohe M臘hte, KK und evtl. auch CT、高次勢力、
     コスモクラートと場合によってはカオタークも含む
HoHo - Horst Hoffmann, Autor、ホルスト・ホフマン、作家
HP - Homepage, www.perry-rhodan.net、ホームページ（www.perry-rhodan.net）
Hﾜ - Hochenergie ﾜberladung (-s Schirm)、高エネルギー重層（バリア）
HuHae - Hubert Haensel, Autor、ヒューベルト・ヘンゼル、作家
HvG - Horden von Garbesch、ガルベッシュ軍団（注：900話台の敵。）
IA - Imperium Alpha、インペリウム・アルファ
IK - Intervallkanone、インターバル砲
JB - Johnny Bruck, Titelbildk�nstler、ジョニー・ブルック、表紙画画家
K-Damm - Korravir-Damm、コーラヴィ防護（？）
KaHaS - Karl Herbert Scheer, Autor, t、カール・ヘルベルト・シェール、作家
KdZ - Konstrukteure des Zentrums、中枢部の建設者
KF - Kosmische Fabrik、宇宙工場
    （注：コスモクラートの巨大ステーション。コスモファブリクとも言う。）
KH - Kosmische Hanse、宇宙ハンザ同盟
    （注：1000話でローダンが設立した汎銀河通商及び防衛組織。）
KHS - Karl Herbert Scheer, Autor,t、 カール・ヘルベルト・シェール、作家
KK - Kosmokraten、コスモクラート（注：秩序の超絶知性体。）
KKK - Komma- und Klammer-Kig, Titel f�r sprachgewandte NG-Poster、
     コンマ括弧王、言葉使いの巧みなニューズグループ投稿者に対する称号
KM - Kurt Mahr, Autor, t、クルト・マール、作家
KMW - Kleine Magellansche Wolke、小マゼラン星雲
KN - Kosmonukleotid、コスモヌクレオチド（注：大宇宙のDNAのこと。）
KNF - Klaus N. Frick, Redaktionsleitung bei VPM、
     クラウス・N・フリック、VPMの編集長
KNK - Konstantriﾟ Nadelpunkt Kanone、定期的に切れた針点砲（？）
KNP - Konstantriﾟ Nadelpunkt Gesch�tze、定期的に切れた針点砲（？）
KPL-Ger舩 - Konstantfluﾟ-Paraverbund-Labilisator (gegen SVE)、
      （SVEに対する）定状流体ーパラ結合ー不安定化装置
KuMa - Kurt Mahr, Autor, t、クルト・マール、作家
KvT - Kaiserin von Therm、テルムの女帝（注：800話参照。）
LB - Leserbrief、投書
LE - Leif Erikson、レイフ・エリクソン（注：2000話からのローダンの船。）
LES - Lebenserhaltungssystem、生命維持システム
LFT - Liga Freier Terraner、自由テラナー連盟
    （注：800話頃からのテラナーの政府。）
LG - Lichtgeschwindigkeit、光速
LG - Lokale Gruppe (von Galaxien)、（銀河系の）局所群
LJ - Lichtjahr、光年
LKS - Leserkontaktseite、読者とのコンタクトページ（注：原書の1コーナー）
LR - Linearraum、リニア空間
MB - M臘htigkeitsballung、力の球領域（注：超知性対の勢力範囲。）
Mc - Mega-LG - 1000000*Lichtgeschwindigkeit、100万光速
MdI - Meister der Insel、島の王たち
MHV - Tippfehler von MVH - Multivariable Hochleistungs-Kanone/Gesch�tz、
      MVHのタイプミス
MKp - MegaKalup、メガカルプ
MVH - Multivariable Hochleistungs-Kanone/Gesch�tz、多目的高性能砲（？）
ML - Mailingliste、メーリングリスト
MM - Monochrommutanten、モノクロームミュータント
     （注：NGZ13世紀後半に大量発生したミュータント。）
MCM - Monochrommutanten、モノクロームミュータント
     （注：NGZ13世紀後半に大量発生したミュータント。）
MoSe - Morkhero Seelenquell、モルケロ霊泉（注：2050話参照。）
MP - Marco Polo、マルコ・ポーロ
MQ - Materiequelle、物質の泉（注：超知性体が進化したもの。）
MS - Materiesenke、物質のくぼみ（注：ネガティヴな超知性体の成れの果て？）
MS - Milchstrasse、天の河銀河
MS - Morkhero Seelenquell、モルケロ霊泉（注：2050話参照。）
NEI - Neues Einsteinische Imperium、新アインシュタイン帝国
      （注：太陽系帝国の後継。）
NG - Newsgroup, insbesondere de.rec.sf.perry-rhodan、ニューズグループ、
     特にde.rec.sf.perry-rhodanを指すことが多い
NGZ - Neue Galaktische Zeitrechnung、新銀河歴（注：AD3588=NGZ1。）
NMK - Neues MutantenKorps、新ミュータント部隊
NUSO - Neue USO、新USO（注：2000話以降を参照。）
NZD - Nullzeitdeformator、ゼロ時間デフォルメーター
OE - Operation Eastside、オペレーションイーストサイド
     （注：コンピューターゲームの一つ。）
OGN - Organisation Guter Nachbar、良い隣人組織
     （注：アフィーリへの対抗組織。）
PAD - ?-Abstrakt-? - Seuche、「抽象的な」病気（注：600話台を参照。）
PeGr - Peter Griese, Autor, t、ピーター・グリーゼ、作家
PeTe - Peter Terrid, Autor, t、ピーター・テリッド、作家
PN - Psionisches Netz、プシオンネット（？）
PR - Perry Rhodan、ペリー・ローダン
PRAKﾜFIFAQ - Perry-Rhodan-Abk�rzungsfimmel-Frequently-Asked-Questions、
     ペリーローダン略語集FAQ
PRC - Perry Rhodan Computer、ペリー・ローダン・コンピューター
     （注：原書の1コーナー。）
PRFZ - Perry Rhodan Fan Zentrale、ペリーローダンファンツエントラ
     （注：準公式ファンクラブ。）
PRJ - Perry Rhodan Journal (Wissenschaft u. Technik Journal)、
      ペリーローダンジャーナル（科学技術雑誌）
PROC - Perry Rhodan Online Club (www.proc.org)、
       ペリーローダンオンラインクラブ(www.proc.org)
PRP - Perry Rhodan Perspektive、ペリーローダンパースペクティブ
     （注、シリーズの展開を議論するファン会誌。オンラインで公開。）
PRSKS - Perry Rhodan Sammelkartenspiel、ペリーローダンカードゲーム集
PRTF - Perry Rhodan Technik Forum
(home.t-online.de/home/schuetz.werner/inhalt.htm)、
      ペリーローダンテクニックフォーラム
      (home.t-online.de/home/schuetz.werner/inhalt.htm)
PS - Paratronschirm、パラトロンシールド
QC - Quinto-Center、キントセンター
RaCa - Rainer Castor, Autor、ライナー・カストール、作家
RaiCa - Rainer Castor, Autor、ライナー・カストール、作家
RC - Rainer Castor, Autor、ライナー・カストール、作家
RdT - Ritter der Tiefe、深淵の騎士（注：コスモクラートのエージェント。）
RoFe - Robert Feldhoff, Autor, Expose、ロバート・フェルドホフ、
      作家、草稿作家
RZ - Raumzeit、時空
RZ - Riﾟzeichnung、断面図
RZJ - Riﾟzeichnungsjournal、断面図ジャーナル（注：宇宙船の図解集か？）
SA - Seth-Apophis、ゼト・アポフィス（注：1000話台に登場する超知性体。）
SB - Silberband, PR-Buch、銀背本、ローダンハードカバー
SF - Science Fiction、空想科学小説（注：サイエンスフィクションとも言う。）
SI - Solares Imperium、太陽系帝国
SI - Superintelligenz、超知性体
SJ - Space Jet、スペースジェット
SM - Semi-Manifestation、半発病（？）
SR - Solare Residenz、太陽系政庁（注：2000話からのローダンの仕事場。）
SRT - Spezielle Relativit舩stheorie、特殊相対性理論
ST - Star Trek、スタートレック
ST-DS9 - Star Trek, Deep Space Nine、
         スタートレック・ディープスペースナイン
ST-TNG - Star Trek, The Next Generation、
         スタートレック・ネクストジェネレーション
ST-TOS - Star Trek, The Original Series、
         スタートレック・オリジナルストーリー
ST-TVH - Star Trek, The Voyage Home、
         スタートレック・ヴォイジャー
SoW - Sense of Wonder、センスオブワンダー
S-T - Situations-Transmitter、状況転送機
SuSch - Susan Schwarz, Autorin、スーザン・シュワルツ、女性作家
SVE - Struktur-Variable-Energie Raumschiff der Laren、
      ラール人の形態可変エネルギー宇宙船
      （注：トランスフォーム砲にも平気らしい。）
SZ1 - Sol Zelle 1、ソルセル1
SZ2 - Sol Zelle 2、ソルセル2
t - Leider viel zu fr�h verstorben、早い死去に対する大いなる悲しみ
TaH - Tatcher a Hainu (die marsianische Drpflaume)、タッチャー・ア・ハイヌ、
     火星人のドライな皮肉屋
TARA - Kampfroboter、戦闘ロボット
TB - Taschenbuch、ポケットブック
Tek - Ronald Tekener、ロナルド・テケナー
TFK - Transformkanone、トランスフォーム砲
TG - Transgalaxis Buchversand、トランスギャラクシス書籍発送会社
TiBi - Titelbild、表紙画
TK - Transformkanone、トランスフォーム砲
TLD - Terranischer Liga Dienst、テラ連邦サービス
TNT - Trinitrotoluol、トリニトロトルエン
TS - Torr Samaho, ein DdM、トル・サマホ、物質の下僕の一人
UA - Uwe Anton, Autor、ウエ・アントン、作者
ﾜL - ﾜberlicht (-Geschwindigkeit, -Faktor)、超光速（速度、因子）
US - Ultimater Stoff、究極物質（注：宇宙工場の製品。）
USO - United Stars Organisation、星間連合
USS - Ultraschlachtschiff、ウルトラ戦艦
UW - Ursache-Wirkung、因果
UwAn - Uwe Anton, Autor、ウエ・アントン、作者
VB - Virtuellbildner、仮想投影機（注：1950話参照。）
VI - Vereintes Imperium、連合帝国
VPM - Verlag Pabel-Moewig KG、パベルーメーヴィッヒKG出版社
WiVo - William (Willi) Voltz, Autor, t、ウイリアム（ウイリー）・フォルツ、
       作家
ZA - Zellaktivator、細胞活性装置
ZAC - Zell-Aktivator-Chip、細胞活性チップ
    （注：1599話より登場する新型細胞活性装置。）
ZGU - Zentralgalaktische Union、中央銀河ユニオン
ZSM - Zwiebelschalenmodell、たまねぎの皮モデル（注：1000話を参照。）
1.T - Erster Terraner、第一テラナー（注：自由テラナー連盟の元首。）


その他、共通の略語を持たないもの：

AK - (auch AlK) Alfred Kelsner, TiBi K�nstler、
    （AlKと共に）アルフレッド・ケルスナー、表紙画画家
KB - Klaus Bollhener, Marketing bei VPM、
     クラウス・ボルフェナー、VPMの経営者
OJ - Oliver Johandrees (Riﾟzeichner?)、オリヴァー・ヨハンドレス
     （断面図画家？）
RV - Ralph Voltz, TiBi K�nstler、ラルフ・フォルツ、表紙画画家
SB - Sabine Bretzinger, ? bei VPM, Namenspatin von Bre Tsinga、
     サビネ・ブレツインガー、VPMの？、ブレ・ツインガの名前の元
SP - Swen Papenbrock, TiBi K�nstler、スヴェン・パペンブロック、
     表紙画画家


さらに（必ずしも重要ではないが）議論すべきもの。これらは
まだ共通の概念を持たない：

GDNMK - Ganz-Doll-Neues MutantenKorps、
        ガンツードールーミュータント部隊（注：会誌名か？）
Hu... - (...bert) Falsch geratener Name von Perrys und Mondras Kind、
       （ヒューバート）間違って予想されたペリーとモンドラの子供の名前
KFAUMGDD - Komitee fuer Aktionen und Maﾟnahmen gegen den Degrader、
        デグレーター（？）に対する行動と処置のための委員会
LLLV - Light, Lighter, Lightest Version、
       軽い、より軽い、最も軽いバージョン（？）
MSMCM - Morkhero Seelenquell - Monochrommutanten、
        モルケロ霊泉ーモノクロームミュータント
NFH/NFB - Neue Freih舅dler/-beuter、新自由商人（？）
TGLT - Tobys Gucklochtriebwerk、トビーの除き穴駆動機関（？）
VER - Volkseigenes Raumschiff、政府の宇宙船
VPD - Verlegte Pl舅e Degrader、切り替えられた計画の左遷（デグレーター？）


捕捉や修正、大歓迎。